Ilmaus kirjoitetaan usein yhteen, mutta nykyisen kielenhuollon mukaan oikea kirjoitusasu on totta kai erikseen. Ilmauksella tarkoitetaan tietenkin, tietysti, luonnollisesti tai ilman muuta.
Sama ilmaus näkyy suomen kielen oppikirjan nimenä ja kappaleen nimenä, ja sanakirjat antavat siitä käännöksiä useille kielille. Siksi hakutuloksissa ilmausta käsitellään eri näkökulmista.
Kirjoitusasua koskevat ohjeet perustuvat Kotuksen oppaisiin ja kielenhuollon artikkeleihin. Osa tiedoista on kuitenkin rajallisia.
Tottakai vai totta kai
totta kai, kirjoitetaan erikseen.
tietenkin, tietysti, luonnollisesti tai ilman muuta.
Ilmausta käytetään puheessa ja kirjoitetussa tekstissä vahvistamaan myöntävää kantaa.
Sama nimi esiintyy oppikirjassa ja kappaleessa.
- Oikea kirjoitusasu on kaksi sanaa: totta kai.
- Yhteen kirjoitettu tottakai on arkikielessä yleinen, mutta sitä ei suositella virallisiin teksteihin.
- Ilmaus kuvaa varmuutta, myöntävää vastausta tai itsestään selvää asiaa.
- Synonyymeina mainitaan muun muassa toki, tietysti ja luonnollisesti.
- Englanniksi ilmaus vastaa ilmausta of course.
- Sama nimi esiintyy oppikirjassa ja kappaleessa, joten hakijoiden tarpeet voivat erota.
| Tieto | Yksityiskohta |
|---|---|
| Oikea kirjoitusasu | totta kai, erikseen (Kotuksen ohje) |
| Yhteen kirjoitettu muoto | tottakai, arkikielessä yleinen, ei suositella virallisissa teksteissä |
| Merkitys | tietenkin, tietysti, luonnollisesti, ilman muuta (Suomisanakirja) |
| Englanniksi | of course (Ilmainen sanakirja) |
| Italiaksi | certo, naturalmente, per forza (Glosbe) |
| Ruotsiksi | naturligtvis / självklart (yleinen käännös, ei tarkistettu erillisestä sanakirjasta) |
| Viroksi | muidugi, kahtlemata (eesti-suomi-sanakirjan hakutulos) |
| Esimerkkilause | „Kädestä pitäminen mahdollista, totta kai.“ (sanakirjan hakutulos) |
| Nykysuomen sanakirja | Hakusana tottakai, jonka selitys ohjaa muotoon totta kai |
| Oppikirja | Totta kai!, Hoeplin kustantama, Italia (noi-lehti.fi) |
| Kappale | Totta Kai, Moppi Ja Aivokurkiaiset, 2008 (Spotify) |
Joo totta kai?
Puhekielessä ilmaus toimii vastauksena, jolla vahvistetaan asia tai ilmaistaan myöntävä kanta. Se sopii tilanteisiin, joissa jokin on itsestään selvää.
Merkitys ja vastaavat ilmaisut
Suomisanakirjan mukaan adverbi ilmaisee varmuutta tai myöntävää vastausta. Ratkojat-sivuston mukaan synonyymeja ovat muun muassa toki, tietysti ja epäilemättä.
Synonyymeina mainitaan toki, tietysti, tietenkin, luonnollisesti, aivan varmasti, ehdottomasti, epäilemättä, varmastikkin ja kyllä.
Esimerkkejä lauseissa
Kirjoitetussa tekstissä ilmaus esiintyy esimerkiksi lauseessa „Totta kai, tulen mukaan“, jonka kieli.net antaa esimerkkinä.
Yhteen kirjoitettu muoto
Yhteen kirjoitettua tottakai-muotoa esiintyy arkikielessä ja joissakin lähteissä, mutta virallisissa teksteissä suositellaan erikseen kirjoitettua muotoa.
Nykysuomen sanakirjassa on hakusana tottakai, mutta sen selitys ohjaa kirjoittamaan muodon totta kai. J. Korpelan tulkinnan mukaan yhteen kirjoittaminen ei enää ole normin mukaista, vaikka muotoa esiintyy silti joskus Kotuksen julkaisuissa.
Opiskellaanko suomea?
Hakutuloksissa ilmaus liittyy myös suomen kielen opiskeluun. Kirjasta kertoo noi-lehden artikkeli, jonka mukaan oppikirja on julkaistu Italiassa.
Oppikirja Totta kai!
Artikkelissa puhutaan vain „viime vuodesta“, joten kirjan tarkkaa ilmestymisvuotta ei ole vahvistettu. Kirjan nimi on sama kuin ilmauksen, minkä vuoksi haku tuottaa myös oppimateriaaleja.
Viron ja suomen välisessä sanakirjassa ilmauksen vastineet ovat muidugi ja kahtlemata. Ne näyttävät, miten ilmaus voidaan kääntää viroon.
Kappale ja kanava samalla nimellä
Totta Kai on myös Moppi Ja Aivokurkiaiset -yhtyeen kappale, jonka Spotifyn tiedot ilmoittavat julkaistuksi vuonna 2008. Hakutuloksissa näkyy lisäksi YouTube-kanava Totta Kai, jonka tilaajamäärä on näkyvissä, mutta sen ajankohtaa ei ole varmistettu.
Missä järjestyksessä ilmausta on käsitelty lähteissä?
- : Moppi Ja Aivokurkiaiset julkaisee kappaleen Totta Kai (Spotify).
- : Kielikellon artikkeli ohjaa kirjoittamaan totta kai erikseen.
- : Korpelan sivuston aineisto kuvaa, että hakusana tottakai ohjaa muotoon totta kai.
- : WordDive-oppimateriaali antaa käännöksen tottakai = of course.
- : Fokuslehti kuvaa yhteen kirjoittamisen arkikielessä yleiseksi mutta ei virallisesti suositelluksi.
- : Uutiszone kuvaa yhteen kirjoitettua muotoa yleiseksi mutta ei suositelluksi.
- Oppikirjan Totta kai! ilmestymisvuosi ei ole varmistunut, sillä artikkeli mainitsee vain viime vuoden.
Mitä tiedetään varmasti ja mikä jää epäselväksi?
| Varmaa tietoa | Epäselvää tai rajattua tietoa |
|---|---|
| Oikea kirjoitusasu on totta kai erikseen Kotuksen ohjeen mukaan. | Kielitoimiston sanakirjan oma hakusanamerkintä ei näy lähteissä suoraan, ja ohje perustuu Kotuksen oppaaseen ja Kielikelloon. |
| Ilmauksen merkitys on tietenkin, tietysti, luonnollisesti tai ilman muuta. | Yhteen kirjoitetun muodon tarkkaa yleisyyttä arkikielessä ei ole mitattu. |
| Yhteen kirjoitettu tottakai ei ole virallisesti suositeltu. | Korpelan näkemys yhteen kirjoittamisen normiasemasta on yksittäinen tulkinta. |
| Kappale Totta Kai on julkaistu vuonna 2008. | Oppikirjan Totta kai! ilmestymisvuosi ei ole varmistunut. |
| Englanninkielinen ja italiankielinen käännös on esitetty sanakirjalähteissä. | Ruotsin käännöstä ei ole tarkistettu erillisestä sanakirjalähteestä. |
Mitä ilmaus tarkoittaa ja missä sitä käytetään?
Ilmaus kuvaa varmuutta, myöntävää vastausta tai asiaa, joka on itsestään selvä. Sitä voi käyttää vastauksena kysymykseen tai vahvistuksena omalle kannalle.
Ilmaus esiintyy sekä puheessa että kirjoitetussa tekstissä. Lauseen sävy pysyy lähes samana, vaikka ilmauksen tilalla käytettäisiin jotakin synonyymia.
Lisää merkityksistä ja taustoista on koottu artikkeliin Mika Ratkojat, merkitykset ja taustatiedot.
Mihin lähteisiin ohjeet perustuvat?
Kirjoitusasua koskevat ohjeet perustuvat Kotuksen kielioppaaseen ja kielenhuollon artikkeleihin. Kotuksen artikkelissa todetaan seuraavaa:
selviää helposti, että esimerkiksi totta kai kirjoitetaan erikseen
Kotus, Sanakirja kielioppaana
Oppikirjasta noi-lehti kirjoittaa näin:
Viime vuonna Italiassa ilmestyi Hoeplin kustantama erinomainen ja kattava suomen kielen oppikirja Totta kai!
noi-lehti.fi
Mikä on oikea kirjoitusasu?
Oikea kirjoitusasu on totta kai erikseen. Yhteen kirjoitettu tottakai on arkikielen yleinen muoto, jota ei suositella virallisiin teksteihin, ja ilmaus tarkoittaa tietenkin, tietysti, luonnollisesti tai ilman muuta. Monitulkintaisten nimien ja ilmausten selvittämisestä kiinnostuneille sopii myös artikkeli Maria Brand ja monitulkintaisen nimen selvitys.
Poimi tästä
Myrna Astiasto – Tyylikäs Klassikko Suomalaiseen Kotiin
Mika Ratkojat – 163 merkitystä ja taustatietoa
Katsomo Lemmen Viemää – Kesätauot 2025 ja uudet jaksot
Stina Ekblad – Elämäkerta, ura ja perhe
S-Market Tarjoukset Helsinki – Viikon Parhaat Diilit
Avoimet työpaikat Lahti 2025 – Parhaat kanavat ja vinkit
